FoxRiver תורגם ע"י Extreme מצוות
:בקרו בפורום שלנו Www.ExtremeSubs.Org
#צפייה מהנה#
סרטו של אדוארד אנדרסון
"מעבורת לילית"
הכדורים נגד בחילה ?לא עזרו בכלל
?מה להביא לך? מים
?רוצה מים או משהו .לא, רק תני לי שנייה-
.בסדר
סופ"ש בלתי ?נשכח, נכון
תחילה הקאנו בסירה עם .הרצפה מזכוכית, ועכשיו זה
.מסכנה
כן, אולי קצת .מים יעזרו לי
.כן, בסדר. מים .כבר חוזרת
?טיסה מהגיהינום
חברות תעופה .מקסיקניות
טיסות הלוך ושוב ב-199 ?דולר בלבד, נכון
אנחנו לא נפגשנו .בצורה רשמית
שמי סת'. הבחור הענק .מאחורי הוא מאט
?ואת ...מסוחררת-
בנוסף למאורסת, אפשר ...לומר שהיא כבר נשואה
אז אתה יכול .פשוט ללכת
הכול סגור, אבל יש .ברזיה ליד השירותים
את לא הבחורה ששפכה .משקאות על עצמה במסעדה
.תמשיך לחלום, ריקו
.עזרה? -כן
טוב, לפחות אנחנו נמצאים ...על קרקע אמריקאית
איפה שאת יכולה לשכב .בלי שיגנבו לך את הכליה
אני חושבת שאני לא .אשכב למשך כמה זמן
כדאי שלא תתכנני שייט ...בספינה באוקיאנוס
לירח הדבש .שלך. -אל תדאגי
יופי, כי לא תחזיקי מעמד .עשר שניות מתחת למים
לא, אני מתכוונת שהוא .לא מתכנן שום ירח דבש
הוא ביטל .את האירוסים
.לעזאזל
חשבתי ששכחת ...את הטבעת בבית
כדי שילדים ברחובות .לא יגנבו אותה ממך
?למה לא סיפרת לי
אנחנו חברות .כבר מיליון שנה
.רציתי להיות בטוחה
את יודעת, להתנתק .לסופ"ש, לנקות את הראש
.שמש וכיף
?מה קרה
אני חלשה מדי .כדי לדבר על זה
אזור קבלת המטען
אחי, נדבקתי .בקדחת הצהובה
אני מפקפק אם לפגם .שלך יש צבע מסוים
האסיאתיות כל כך .אקזוטיות
מה? אתה משועמם ממני ?אחרי שלושה ימים
.ממך? אף פעם
מר קראוז. מר ...מייקל קראוז
בבקשה תצור קשר ...איתנו דרך הטלפון
אם לא בזכותי היית מעביר ...את הסופ"ש תקוע
באיזה שטות, בלי זמן ללכת ...לשירותים, עמוס בעבודה
עובד עם משכורת גרועה .שמתיימר להיות מנהל
במקום זה אני רואה אותך מתחיל ...עם כל דבר שלובש חצאית
.בין שני פלחים
אתה באמת צריך .למצוא לך זיון
.ואתה זקוק לטיפול
.תפסתי. -תודה רבה
.כן, אין על מה .זה טיול ארוך-
זהו כנראה יום המזל .שלך. -אני מניחה
?מה זה
היא עובדת עם .ילדים חירשים
ואת? מה את עושה כשאת ?לא מפזזת בקאריביים
,משחקת. טוב .לוקחת שיעורים
באמת? אני בטוח .שהמצלמה אוהבת אותך
ומה אתה עושה? -סוחב .מטענים. טוב, לוקח שיעורים
תרצי לשתות קפה ?מאוחר יותר
?צריכה הסעה הביתה
...למעשה
למעשה" נשמע" ...מבטיח. -תודה
.אבל אני לא יכולה
"מה קרה ל"למעשה ?המבטיח שאמרת
.חברתי חולה
.מושלם
המזוודה שלי .אדומה. אדום בהיר
.למעשה... זה תואם לזה .תווית אדומה גדולה
כן, זאת הייתה הטיסה .האחרונה. תחזרי מחר בבוקר
.הנה מגיע אחד
.עצור
.חכה, עצור
.עצור. חכה
?לאן נוסעים
אתה צריך להיות .מנומס יותר
.לא, זה לא רחוק ?מהו היעד שלכן-
מרכז העיר, אבל .אנחנו בסדר
?וכמה זה עולה
?טוב, כמה זה עולה .אני לא מבינה אותך-
תגידי לחברה שלך ...לשאול את הנהג
כמה הוא גובה מכם .לנסוע למרכז העיר
?מה את עושה
עומדת בגשם .כמו מטומטמת
...מאט, מאט, אלו
.בוא ניקח את המיניבוס
סת', כבר .התקשרתי לאחי
הוא אוסף אותנו בעוד 20 .דקות. -תתקשר אליו בחזרה
השעה 2:00 בבוקר. אני .עובד בעוד שש שעות
אתה יכול להפסיק ?להיות כזה רציני
.זה 30 דולר לשתינו
אני אקח אתכם בחצי .מחיר. כולל חיוך
הנחה בשביל הנסיעה .האחרונה שלי ללילה
.בבקשה, עוד רגע
הוא ייקח אותנו .תמורת 15 דולר
?הוא נוסע העירה
.אני מקווה
.תיזהרו, הרצפה חלקה
חברת התעופה איבדה ?את המזוודה שלך
.שלום. -שלום
,חוזרות מחופשה .בנות? -מקסיקו
...שברתן כמה לבבות
?עשיתן בעיות ?בחורות פראיות
מה זה? תא ווידוים ?בתוך מונית
,מונית 64 לבסיס .יש לי שלושה נוסעים
.אנחנו צריכים מיניבוס
,הגבול הוא שלושה תחנות .חברים. קחו את הבא
כן, אנחנו .ניקח את זה
.עד שלושה תחנות
אז אתה יכול לשמור .את הכסף שלך
.אידיוט. -חכה, חכה
.הם איתנו
?המטומטמים האלו איתכם
איפה אתם ?גרים, עשירים
אני אסיע אותם, אחרי .שתוריד אותנו במרכז העיר
.אותה תחנה
,זה תלוי בכם ...אבל אני
אני חושב ששתיכן יכולות .למצוא משהו הרבה יותר טוב
תשאירו את התיקים שלכם .כאן, אני אעלה אותם
.תודה רבה, אחי. -כן
.בבקשה
תסלח לי, אנחנו ?נוסעים בקרוב
כן, אני עושה את .המיטב, אדוני
מונית 64 לבסיס. עלו .שני נוסעים נוספים
?זוכרת את סת', נכון
?איך אפשר לשכוח
.ומאט
?מה קרה להסעה שלכם
.אח של מאט הבריז לנו
.לא יאומן .כן, לא יאומן-
.תחזרי אחרי
בטן רגועה" "נגד סחרחורות
?לא ניסית זנגביל
עשב סיני .נגד בחילות
?גם אתה
,מטוסים, מכוניות .ספינות
,בתור ילד .אפילו במקלחת
זה שחרר אותי ...מהרבה חובות
.שנוגעות לניקיון אישי
חבר שלך הוא .מאוד חברותי
.גם חברה שלך
?מה
אתה מודע לכך שלא ?תחזור הביתה היום
.כן, אני יודע
?איפה אנחנו לעזאזל
אני חושבת .שהוא אבוד
תסלח לי על ...השאלה, אבל
?לאן אנחנו נוסעים
."לשדרת "אם.אל.קי
בדיוק יצאתי ממדינת .עולם שלישית
אני לא צריכה .סיור בשכונה
בכביש יש רק נתיב אחד .פתוח בין 12:00 ל-5:00
.בגלל עבודות בניה
ומה הבעיה ?בשדרה השביעית
טוב, התחנה הראשונה .היא בצד הדרומי
?מה הנקודה שלך
אני אגיד לך ...מה, נסיכה
תירגעי ותתני לי .לדאוג לנהיגה
העברתי מטען ...מקסים כמוך
.במשך חמש שנים
.אני אביא אותך בזמן
.מעולה
הנהג שלנו .הוא ד"ר סוס
.הוא צודק
.את נסיכה
הילדה באזור ...אסיפת המטען
היא חירשת, אבל היא יכולה ?להשתמש בשפת סימנים
כן... ילדים ...שנולדים חירשים
לעיתים קרובות יכולים להשתמש .בשפת הסימנים לפני שהם מדברים
.זה לא קשה
?רוצה לנסות
.בטח
?מה אני אומר
...שלום
...קוראים לי
.מאט
קיימת אי יכולת ?לדבר בשפת הסימנים
.תעשי עוד אחד
?מה שלומך
.בן זונה
...אדוני
?מה לעזאזל
?כולם בסדר
.קיצור דרך נחמד
.שדירת הכנופיות
?למה נעצרנו
.לא יודעת-
?אדוני? אדוני
?לאן הוא הולך ?לא יודע. מה לעזאזל-
...הוא
...יש
.יש פנצ'ר בגלגל האחורי
.נהדר
זה קרה כנראה כשהמשוגע .הזה גרם לי לרדת מהכביש
למה קשה לך לקבל אחריות ?על בחירת דרכים מבודדות
.קיבלתי מספיק ממך הלילה
...כן, למה שאתה לא ?סת', תירגע, טוב-
אל תהפוך את המצב ?לגרוע יותר. -מה נעשה
...טוב, יש לנו :שתי אפשרויות
אני אצור קשר עם ...התחנה המרכזית ו
ונחכה שהם ישלחו .לכאן מיניבוס
?כמה זמן זה ייקח
...טוב, בשעה הזו בלילה
.שעה, אולי פחות
.אולי יותר. -כן
?אפשרות שנייה
אתם תישבו בשקט .בזמן שאני אחליף גלגל
זה ייקח רק מספר דקות
במיוחד אם מישהו .מכם מוכן יעזור לי
אני בוחרת באפשרות .השלישית: להתקשר למונית
.נחמד. אין קליטה
תקשיבו, אני אפצה .אתכם על הנסיעה
אני לא אגבה ...מכם כסף
ואני מתנצל על .האי נוחות שנגרמה
?מה אתם אומרים
.בטח
...דרך אגב ...שמי מלאני
.מל
.אנדי. שלום
.רק אנדי
...טוב, זאת ג'ולס
.'והוא סת
.אשתי דואגת
היית צריך להתקשר ...כשהגעתי, אבל
לא רציתי להעיר .את התינוק
אני אלך לראות אם .מישהו זקוק לעזרה
?"אז אתה מר "מועיל
אבל לא הצלחת לארגן הסעה ?הביתה מהשדה תעופה
'כן, טוב. סת ...הוא הרבה דברים
אבל בחור רגוע .הוא לא אחד מהם
.האמת נחשפת
?ואת? בלי הסעה הלילה
איפה הארוס שמדברים ?עליו כל כך
.האמת נחשפת
.מייקל היה הרבה דברים
אבל נאמן זה .לא אחד מהם
...בלי להעליב
.מייקל היה אידיוט
.זוזו. אני מגיע
הדבר הזה לא .רוצה להיכנס
.תרשה לי לנסות
.יש לך כישרון, ילד
איפה שמתי ?את הברגים
.תעשו משהו. -אלוהים
.אלוהים אדירים
תנו לי משהו כדי .לקשור אותו. מהר
.לעזאזל
אנחנו צריכים ללכת לבית .החולים. -תכניסו אותו למיניבוס
.קדימה
.תנשום עמוק
תרים את היד .ותשאיר אותה למעלה
?מה שלומו
איך אתה חושב ?ששלומו, אידיוט
?איפה בית החולים הקרוב .עוד כמה קילומטרים-
?אתה... חושב .פשוט תנהג-
הוא יודע לאן ?הוא נוסע
לעזאזל, תעשה שנגיע .שלמים ובריאים
?מדוע אנחנו מאטים
אין לו מושג .לאן הוא נוסע
?אנחנו... אבודים ?אנחנו אבודים
?שלום, אנחנו אבודים
אדוני, איפה ?אנחנו? -אדוני
?אדוני
?מה לעזאזל
!לעזאזל. חרא
אני אהרוג .את האיש הזה
,מה הבעיה שלך .אחי. -עצור
לא, לא, לא... מה .לעזאזל? -בסדר, תירגע
מה הבעיה של ?הבחור הזה
.האיש הזה הוא אידיוט ...אתה לא תשיג כלום-
...שב
או שאעיף לך את .הראש מהכתפיים
אנחנו יודעים שאתה ...עומד בפני המון לחץ
אבל אנחנו באמת צריכים ...ללכת לבית החולים
?מה אתה רוצה
?רוצה לנחש, בחור עשיר
.כסף
אתה חכם מכפי .שאתה נראה
?זה באמת קורה
.זה אמיתי. נסיכה
עכשיו, כולם .לחלק האחורי
.גם הוא. זוזו
קח את זה. אני .לא ראיתי אותך בחיים
.רק תרשה לי לצאת ...אם אני הייתי במקומך-
...הייתי סותם את הפה
ומנסה לא לעצבן את .המשוגע עם האקדח
...את הפלאפונים
.תעבירו אליי
ככה הדברים :הולכים להתנהל
חמישתכם ...תישארו רגועים
ולא תעשו .שום דבר מטופש
...אף אחד לא ייפגע
והכול יגמר עוד .לפני שתשימו לב
נשמע לכם כמו ?תוכנית טובה
?כמו שמאט לא נפצע
ידעתי שהבחור הזה משוגע .בפעם הראשונה שראיתי אותו
?לאן הוא לוקח אותנו
למקום הוא יוכל .לשדוד אותנו בפרטיות
זה לא מספיק ?פרטי בשבילך
.לעזאזל, אני רואה חשבון
,יש לי משפחה .אני לא רוצה בעיות
.משהו לא בסדר פה .איזו תגלית, שרלוק-
למה הוא לא לוקח ...את כספינו
?ועוזב אותנו
.בגלל שהוא לא טיפש
הוא לא יכול לגנוב מאיתנו .ולשחרר אותנו... כבר לא
?למה לא ?מה רע בזה
קודם כל כולנו .ראינו את פניו
מה, הוא יהרוג ...את חמישתנו
בעבור מזומן, כרטיסי ...אשראי ותכשיטים
ויזרוק את הגופות לצד .הדרך? כן, זה נשמע הגיוני
אתה חושב שהפציעה ?של מאט הייתה במקרה
הוא הכי גדול .מבין כולנו
הוא היה האיום היחידי .ועכשיו כבר לא
.תעשה את החשבון ?רוצה לעשות חשבון-
.אני אומר לכם .זה קשור לכסף
הכול תמיד .קשור לכסף
.הביטו
אולי, אבל אני לא .נשארת כדי לברר
.את חייבת להירגע
הוא צודק. אנחנו .חייבים להישאר רגועים
.זה מה שהוא רוצה
?אתם לא מבינים ...כל שנייה שעוברת
,כל קילומטר שהוא נוסע .זה נהיה רק גרוע יותר
אז מה, תקפצי ?מרכב נוסע
שאחד מאיתנו ...יחטוף קליע
כדי שתוכלי לרוץ ?איפה שלא נהיה
אנחנו חייבים .לעשות משהו
.מל
...אני אפתח את החלון
את תחשבי איך .להדליק אותו
.בסדר
?מה אתן עושות
.פתחי את החלון
.הוא לא נפתח
.ג'ולס, לא
.אל תעשי את זה
?איפה הדבר הזה
.תפתח
?מה אתה רוצה מאיתנו
לא היית צריכה .לעשות את זה
.ג'ולס
את תגרמי .לכולנו להיהרג
.טיפשה
...תראה, אני
.למעשים יהיו השלכות
.לא, לא, בבקשה
.בעמידה
.גם אתה
...ברווז, ברווז
.אווז
.הוא ישרוד
?כולם הבינו את המסר
.טוב. יש שינוי בתוכניות
?אתה בסדר
.לחצים בבטן
הוא ייתן לנו ללכת ברגע .שהוא יקבל את הכסף
?מה
תגידי מה .שעמדת להגיד
אם תרצה לחזור ...לראות את משפחתך
.כדאי שתגדל ביצים (תהיה גבר)
אני לא אמות בשביל .כמה מאות דולרים
...את צעירה
וטיפשה ומסכנת .את כולם
.היא צודקת
אנחנו צריכים .לעשות משהו
,גלאי עשן .בבקשה, גלאי עשן
.בבקשה
.קדימה, גלאי עשן
.קדימה, קדימה .בבקשה, עכשיו
.זונה בוגדנית
,אם מישהו יזוז .מישהו יסבול
לא. -תפתחי !את הדלת
.לך לעזאזל
.זאת ההזדמנות שלך
.חכי רגע
?לא עשית כבר מספיק
את מי הוא יעניש ?בפעם הבאה
.לא אותה, לא אותך
?אותי, מבינה .הוא יעניש אותי
...אם תיגע בה שוב
.אני אחתוך אותך לשתיים
...בסדר
.תעשו מה שאתם רוצים
.חברתך הולכת למות
.היא תיחנק כאן ועכשיו
אלא אם כן .תחשפי את עצמך
?מה אמרתי לך
.תן לה לצאת
?מה אמרתי לך
אל תעשי משהו מטופש .ואף אחד לא ייפגע
?תנשמי עמוק, בסדר
כאן הוא בוודאי .ישחרר אותנו
הוצאת מה ?שהיה לך בפנים
.תשעה פריטים
תקני רק מה .שמופיע ברשימה
.לא יותר, לא פחות
היכנסי, מצאי ...כל פריט
לכי לקופה, תשלמי .ותצאי מהחנות
?ברור
.כן
מה שאני לא מבינה ...זה איך בן אדם
יכול לעשות מה .שאתה עושה
...אם תדברי עם מישהו
...אם תנסי לתקשר
או למשוך תשומת ...לב לכיוונך
זה משהו עדין בהשוואה ...למה שאני אעשה
למציתה הקטנה .שנמצאת שם מאחור
.יש לך 10 דקות
שנייה אחת אחרי ...אני עוזב
.והם ימותו
.תשימו אותם, שניכם
.תהדקו את החגורות
.גם את שלו
.תעמדו על הרגלים
.בואו נצא לסיבוב
?לאן אתה לוקח אותם
.זה לא נפתח
.אני יודע
יציאה
.תפתחו אותם
תורידו כל דבר ...בעל ערך או אישי
,תכשיטים, מצלמות, תמונות .תעודות זהות, תרופות
.כל דבר בעל-ערך לשקית
כל השאר, הולך .בחזרה למזוודות
כמה מהר ?אתה יכול רוץ
?מה
אם אצליח ...לשחרר אותנו
הוא יוכל לרדוף רק .אחרי אחד מאיתנו
השתגעת? מה יקרה ?למי שהוא יתפוס
...מל צדקה
זה רק יהיה .גרוע יותר
.זה מה שזה. נדפקנו
אני לא חושב שאוכל .לעשות את זה
אתה יכול, כי אין .לך ברירה אחרת
,כשאני אגיד לך ...אתה תרוץ לכיוון ההוא
.ואני אלך לכיוון השני
...ואל תשתפן לי
או שאתן לך .מכות רציניות
.בסדר
?מזומן או אשראי
?את בסדר, מתוקה
.74,95$
.שכחת את העודף
קרח
.תתקשרי למשטרה" ".ותצפי במצלמות המעקב
ברגע שהוא ...ידרוך על הבטון
אתה רץ כאילו .גנבת משהו
.בחיים לא גנבתי משהו
.בבקשה, אל תהרוג אותי .אל תכריח אותי-
.בן זונה
פתוח
!לא
?מה זה
אמרתי לך ?לקנות את זה
...רואה מה קורה
כשמישהו לא עושה ?מה שאני אומר
.זה בשבילו
?מה
,זה בשבילו .לעזאזל, בשבילו
משטרה... על מה ?ברצונך לדווח
?מה קרה שם, אנדי
.תענה, בן זונה
.הוא יצא בריצה
.ואתה לא
?למה לא רצת, אנדי
?למה לא רצת
.הוא ישחרר אותנו
...הוא חייב לשחרר אותנו
.אם נעשה כדבריו
אין לו סיבה .לשחרר אותנו
יכולת פשוט למעוך ...אותנו על הכביש
.כמו חיות ארורות
אני לא רצתי ...מפני שפחדתי
שהוא יתפוס .ויהרוג אותי
.אני גם לא רצתי
.בחנות, יכולתי לברוח
הייתי צריכה לעשות .את זה כשיכולתי
?לאן נוסעים
?לאן אנחנו הולכים
?לאן אתה לוקח אותנו
.אנחנו נמות .אנחנו נמות
.אנחנו לא
.מוכנה
.עכשיו
.הצילו. הצילו
.הצילו. -הצילו
.עזרה
.הצילו
.תעזוב אותו
.אמרתי שתעזוב אותו
.תשב
אם תמצמץ, זה יהיה .הדבר האחרון שתעשה
המפתחות לחגורות .הבטיחות, עכשיו
.תן אותם לג'ולס
.עשה את זה
?ועכשיו מה
.אנחנו עפים מפה, זה מה
?מה... מה נעשה איתו
נשאיר אותו .לצידי הכביש
.שהמשטרה תדאג לו
...אני אומרת שנירה בו
ברגל, ונזרוק .אותו לבור
?מה עשית למכשיר הקשר
תעמוד, ותצעד .לאט לכיוון הדלת
!אמרתי תעמוד
.אני צריך רופא
חתכת אותי .בצורה קשה
מזל רע. כאילו שהוא .לא עושה את זה
...הסכין שלך ?איפה היא
.תעביר לי אותה
...תירי בי אם תרצי
אבל תעשי את .זה רע ואני אמות
אני אהפוך .אותך לרוצחת
בכל מקרה, אני .לא יוצא מכאן
.חרא
.בסדר, תשגיחו עליו
עם אקדח מכוון .לראש שלו
.אני אנהג
את בטוחה שאת ?יכולה לנהוג
.תפסתי
.אל תהסס
ג'ולס, אני רוצה .אותך כאן
,אפילו אם הוא ממצמץ .תצעקי בכל הכוח
.בסדר
?זה מה שמחרמן אותך
לאסוף אנשים ...משדה התעופה
,לעשות להם סיבוב בשכונה ?ולרצוח אותם אחד אחרי השני
אין לך שטויות ?להגיד עכשיו, נכון
.ג'ולס? -כן
.בבקשה, תשתקי
תסתכלי במראה .האחורית
תורידי את .הרגל מהגז
.תעצרי בצד
.בזהירות
.תכבי את המנוע
.קדימה
.אלוהים
?למה חיכית
.לא יכולתי להתאפק
.דרמה אנושית
.היא תפסה אותך
זה המחיר שמשלמים .על צמד מילים מיותרות
היית צריך לדעת .בנוגע לסכין
,הבחורות הם באחריותך .שלי הם הבחורים
.כן? -כן
אז איפה היית כשהבחור ?החטיף לי מכות
.הוא קיבל את שלו
חוץ מזה, אני לא זה .שהכניס מטען נוסף
?ומה בנוגע למטען
אספירין, גלולות .למניעת הריון
.אתה בטוח? -כן
.בוא נזוז
כל עוד אני מקבל .טעימה לפני שזה נגמר
.תהדקו את החגורות
כמעט סיימנו לבצע .את כל המטלות
...אז הגיע הזמן
...להכניס את ההנאה
.לטיול שלנו
...לרוע המזל
...בגלל כל הסיבובים
לא יהיה לנו מספיק .זמן כמו שהייתי רוצה
?נעשה מה שאפשר, נכון
אני מאמין שליצור ...את הציפיות הנכונות
...זה המפתח
לכל מערכת .יחסים מצליחה
.תסתכלי מקרוב
.את אוהבת? -לא
.כן
:אני אתרגם לך
.אדון
.משרת
.את
.ואת
את וחבר שלך ?ממש נהניתם, נכון
כן, הוא אולי הוא ...נחמה קטנה
עכשיו שהוא שוכב בתוך .שלולית הדם של עצמו
אל תאשמי את ...עצמך יותר מדי
...את לא נפנפת בישבנך
כדי שהילדים .העשירים יעלו למיניבוס
.אל תקשיבי לו, ג'ולס .הוא רק מנסה להפחיד
.לא. -תתרחק ממנה
.לא
.סבלנות
.את הבאה
.תירגע
.זה מספיק
.אתה מפלצת
מותק, את לא .מאמינה כמה
את עומדת לקבל .הפתעה גדולה
...לפעמיים, הדברים הטובים
...קורים
.לאנשים רעים
אל תתגעגעי .אליי יותר דמי
?לאן אתה לוקח אותנו
:הנה רמז
...זה לא רחוק
אבל זה חשוך ...ועשוי מעץ
,וכשהלכת לשם .אתה לא חוזר בחזרה
אנחנו צריכות ללכת .לסאן לוקאס בפעם הבאה
...אומרים שנקי שם
.עם חופים יפים
?מל? מה עשינו לא בסדר
.לא עשינו שום דבר רע
בטוח שעשינו .משהו נוראי
.עלינו על המיניבוס השגוי
.אני לא רוצה למות
ג'ולס, אני רוצה .שתבטיחי לי משהו
אם תהיה לך ...הזדמנות לברוח
אל תהססי, אל .תישארי לחכות לי
פשוט, תרוצי .כמו משוגעת
.תבטיחי לי
.את קודם
.בסדר
היפהפייה הנרדמת .התעוררה
?את די כלבה, נכון
.אתה לא יכול לתאר כמה
בבקשה, שימרו את הקבלה .המקורית בתור הוכחת קניה
.בן זונה
.אלוהים אדירים
תורידי את הרגל .מהגז! -לא
.תעצרי
.לא. -תעצרי
.הצילו
.בבקשה, תעזור לי .בבקשה, תעזור לי
?גברתי, את בסדר
?גברתי
?את פצועה
אני אכניס אותך ...לרכב שלי
ואקח אותך .לבית החולים
.היא עדיין בחיים
?מי
.מל
?אבל, איפה
אני רוצה לדווח .על מצב חירום
.אני חושב שקרתה תאונה
.לא יודע
...אני עם הקורבן .בחורה צעירה
לא, אני לא .רואה שום תאונה
תמהרו. היא אמרה .שמישהו עדיין בחיים
...קעקועים
למישהו מכן ?יש אחד
אתן יכולות להגיד לי .או שאני אסתכל בעצמי
בסדר, נעשה את ...זה בדרך הקשה
.כמו כל הדברים הלילה
.חכה
?יש לך אחד
.כן
?רק אחד
?איפה
...הוא נמצא
...ב
?תחת שלך
.לכי
.הוא שרף אותי למוות
.הכול בסדר .את תהיי בסדר
אנחנו נצליח .לברוח מכאן
?את מבטיחה
?זה ארון קבורה. נכון
לא רחוק"
.חשוך ועושי מעץ
...כשאתה הולך לשם
".אתה אף פעם לא חוזר
אני אביא לך ?מגבות נייר, בסדר
.מספיק
.תפסיקי לעזור לי
ותפסיקי להגיד ...שהכול יהיה בסדר
בגלל שזה לא ואת .יודעת את זה
.סליחה
.אל תעשי את זה
הדבר האחרון שאני צריכה .הוא שתבקשי ממני סליחה
'את רצית ללכת עם סת .ומאט ולא עשית את זה בגללי
?אז זאת אשמתך
לפחות, את ...לא שקרנית
...וזונה
.בן אדם חולה לגמרי
?איך את יודעת
בגלל שאת לא הזדיינת עם .הארוס של חברתך הטובה
.רציתי לספר לך
.את אפילו לא יודעת
...זה היה
.לילה מטופש
...וקינאתי בך
.כל חיי
כמה פתטי נראה ?לך התירוץ הזה
.ידעתי
...טוב
.חשדתי בזה
בגלל הדרך שבה .הסתכלת עליו
אבל, ג'ולס, באמת לא ...הלכתי איתך למקסיקו
כדי להעביר סופ"ש אחרון .ביחד לפני שאני מתחתנת
...עשיתי את זה כדי
שתספרי לי את .האמת על מייקל
לראות אם נוכל .להתגבר על זה
לא רציתי ...לאבד אותך
בגלל בחור שאני לא .רוצה לראות לעולם
אני מניחה שזה ?לא משנה עכשיו
.תורידו את התכשיטים
.תורידו על פירסינג
למה אתה ?עושה את זה
מסתבר שהבחור :העשיר צדק
.הכול באמת קשור לכסף
.לאבא שלי יש כסף .אני יכולה להשיג כסף
מה דעתך ?על 40,000 דולר
בסדר, כל מה .שתרצה. טוב
?לחודש
.אל תאמיני לו, ג'ולס
אף אחד לא עושה .את זה רק בשביל כסף
.לא במשך חמש שנים
.את חייבת ליהנות מזה
...זה בזמן שהעברת מטענים
?יקירים, נכון
.תלבשו את זה
?שמעת אותי
.תעזרי לה
,תעשו את זה טוב ...תעשו את זה מהר
.תנקו ותצאו כשתסיימו
.אני לא מבינה
.מכאן
.תזוזו
.על הסרט
.תתפשטו
.תישארו עם תחתונים
בדרך קלה או .קשה, בנות
.תזרקו אותם
.תפתחו אותם
.תלבשו אותם
תעמדו שם .ואל תזוזו
.תסתובבו
.עצרו
.המשיכו
.בסדר
.אל תזוזו
?מה נעשה
.לא יודעת
?מה את חושבת
.אנחנו שתיים והוא אחד
.הוא יהרוג אותנו
.את יודעת שכן
אני לא יכולה לדמיין ...מה המשוגע הזה
.תכנן בשבילנו
ארבעה אנשים מתו מאז .שעלינו על המיניבוס
.הוא לא יפגע בנו
?מה
.הוא לא יכול
...אני רוצה להגיד .זהו זה
זה מה שהוא אמר ...כל הלילה. הוא
הוא רוצה אותנו .בחיים ובריאות
.הוא ניסה לחנוק אותי
.לא
לא, הוא שיקר .ואני האמנתי לו
.ג'ולס, תסתכלי עליי
תסתכלי, אין .עליי שריטה
כל מי שהיה על ...המיניבוס מת או מדמם
.חוץ מאיתנו... שתינו
הוא הגן עלינו .כל הלילה
...אפילו את הישבן שלך ?הוא חבש אותו, לא
הוא עשה את זה .כי רצה שנבריא
אז הוא רוצה .אותנו בחיים
הוא רוצה .אותנו בריאות
בטן רגועה" "נגד סחרחורות
הוא תמיד .אהב רק אותנו
בגלל זה הוא לא רצה .אנשים נוספים במיניבוס
לקחת גלולה פעמיים ביום
?מה את עושה
אני מוציאה .אותנו מכאן
?זה שלך
.פלוקונזו
?בשביל מה
.זיהום
?מאיזה סוג
.זיהום בעור
.זה דבר שכיח
.דבר אחרון
.את באה איתי
.את תישארי כאן
למה לא נוכל ?ללכת ביחד
.בגלל שככה אמרתי
.אתה לא תירה בי
?את בטוחה
?לאן הולכים
!לא
.מלאני
.לא
.מלאני
.לא
את לא שווה .חתוכה לגמרי
בסופו של דבר .הבנתי את זה
תעשי את זה ותגמרי .כמו שכולם גמרו הלילה
.תוריד את הנשק
את רוצה למות ?כמו חברתך
.תוריד את הנשק
.תתרחק
.אחורה
.אין לך לאן ללכת
.תשתוק
.תן לי את המפתחות
,אעשה את זה .אני נשבעת
.אז תמותי
.פשוט כמשמעו
!תן לי אותם
זאת הפעם השנייה .שחתכת אותי הלילה
!לא
.לא! תשחרר אותי
.תשחרר אותי
.הצילו
שמישהו יעזור .לי, בבקשה
.הצילו
.עזרה
.הצילו
.הצילו. מישהו, בבקשה
בטן רגועה" "נגד סחרחורות
משלוחים לאסיה המזרחית
נכתב ובוים על ידי אדוארד אנדרסון
FoxRiver תורגם ע"י Extreme מצוות
:בקרו בפורום שלנו Www.ExtremeSubs.Org